【デイリー・コリア・フォーカス】26年11月13日号[カルチャー]：時給50倍の悪夢バイト『クルアルバ』がNetflix非英語シリーズで世界1位、チョン・セラン6年ぶりの短編集

今日の目次は、以下の通りです。

（1）悪夢バイト『クルアルバ』、Netflix非英語シリーズで世界1位
（2）チョン・セラン6年ぶりの短編集、デビュー作から新作まで10編
（3）化粧品を買いに薬局へ、ソウルで広がる「ビューティー薬局」
（4）ザ・現代ソウルにNYの路地、百貨店がクリスマス演出競う
（5）今週のカルチャー韓国語：꿀알바（クルアルバ）

漢江（ハンガン）の橋の上で、借金を抱えた青年が怪しい人材派遣会社の広告を見つけます。紹介されたのは、時給が最低賃金の50倍という「おいしいバイト」。

Netflixのドラマ『クルアルバ －おいしいバイト－』（꿀알바）は、その誘いに乗った青年（イ・ジェウク）が、コンビニの夜勤や遊園地の着ぐるみ、臨床試験と、行く先々で恐ろしい目にあうホラーです。

10月30日に全8話が配信されると、翌31日にはNetflixの「今日の韓国TOP10」で1位に。

配信から3日間で500万だった視聴数は、11月2〜8日の週には870万に増え、Netflixの週間グローバルTOP10（非英語シリーズ）で4位から首位に立ちました。22の国・地域で1位、76の国・地域でTOP10入りしています。

1位になったと報じられたのは、ベトナムやタイ、シンガポール、香港など。このうち東南アジアでは、高収入をうたう求人にだまされ、国外で監禁される被害が相次いでおり、「おいしいバイト」の怖さが現実とも重なります。

Netflixのドラマ『クルアルバ －おいしいバイト－』予告編。10月30日からNetflixで配信中（Netflix Japan公式チャンネルより）

コメディの笑いと、ネット怪談のような不気味さが入り混じる作風で、制作陣も「好き嫌いが分かれるのでは」と心配していたそうです。

どの仕事先にも「〇〇してはいけない」という規則があり、海外のSNSでは「ゲームのステージを1つずつクリアしていくよう」という声も。劇中には「幽霊が怖いか、貧乏が怖いか」という台詞も出てきます。

演出は、Netflixのドラマ『殺人者のパラドックス』（살인자ㅇ난감）の脚本を手がけたキム・ダミン監督、企画はドラマ『D.P. －脱走兵追跡官－』のハン・ジュニ監督です。

ただ韓国の批評では、物語が広がる後半から結末にかけて評価が割れています。私も実は序盤でなかなかハマれず、まだ完走できていません。それでも、ここまで世界で観られている理由を確かめたくて、続きを観るつもりです。全8話と短いので、週末にぜひ挑戦してみてください。

日本でも人気の高い韓国の作家、チョン・セランが6年ぶりの短編集『台風の名前を忘れたように』（태풍의 이름을 잊은 것처럼）を6日に出しました。

Netflixでドラマ化された小説『保健室のアン・ウニョン先生』（보건교사 안은영）や、50人の人生が交差する長編小説『フィフティ・ピープル』（피프티 피플）で知られる作家です。

収められたのは、2010年のデビュー作「ドリーム、ドリーム、ドリーム」（드림, 드림, 드림）から、未発表の新作まで10編。

縫製労働者の人生をもとにした表題作もあれば、近未来のSFもあり、版元の文学トンネは「やさしい小説から非情な小説まで」と紹介しています。作家自身はあとがきで、しばらく短編集を出すことはなさそうだと書いています。

うれしいことに、収録作の「絶縁」（절연）は日本語でも読めます。村田沙耶香らアジアの作家9人が同じテーマで書いたアンソロジー『絶縁』（小学館）に収められています。この短編集の日本語版の予定は、まだ発表されていません。

チョン・セランの小説は、深刻な現実を描いても、どこかに人のやさしさや笑いが残ります。短編なら、その持ち味を気軽に味わえます。まずは『絶縁』で、この短編集の1編を読んでみてください。

ソウルの明洞（ミョンドン）や弘大（ホンデ）、聖水（ソンス）を歩くと、化粧品店と見分けがつかない薬局が次々に目に入ります。いま外国人観光客に人気の「ビューティー薬局」です。

経済紙・韓国経済が引用したソウル市の公開データによると、明洞の主要な商店街の周辺だけで、薬局は2024年初めの13軒から今年10月中旬には47軒に増えました。

棚には、肌の再生や張りをうたうスキンケア用品に加え、韓国最大のコスメチェーン、オリーブヤングでは売ることのできない肌用の塗り薬（一般用医薬品）も。

SNSで「韓国の薬局で買うべきもの」の動画を見て訪れる客もいます。一方で、増えすぎて値下げ競争が起き、すでに閉店したところもあります。

私もよく立ち寄りますが、自分で選ぶのが基本のオリーブヤングとの違いは接客です。棚を眺めていると店員さんが日本語で声をかけてくれ、肌の悩みを聞いたうえで、合う商品をていねいに説明してくれます。日本人に人気の商品を日本語でまとめた案内をもらったこともあります。

日本語で相談できる店も多いので、肌の悩みをそのまま伝えられるのも心強いところです。次のソウル旅行では、寄り道先の一つに加えてみてはいかがでしょうか。

ソウル・汝矣島（ヨイド）の百貨店、ザ・現代ソウルの5階に、ニューヨークの路地が現れました。吹き抜けに赤レンガ風の建物13棟やネオンサイン、黄色いタクシーを並べ、1980〜90年代のクリスマスの街並みを再現しています。入場は予約制で、受付が始まった5日にはアクセスが集中し、システムが一時止まるほどでした。

ザ・現代ソウルの5階の様子を伝えるニュース。前半には明洞の新世界百貨店の様子も：2026/11/10（MBCニュース公式チャンネルより）

ニューヨークは、運営する現代（ヒョンデ）百貨店の今年のテーマです。江南の狎鴎亭（アックジョン）本店でも、正門前の広場に高さ13mのツリーが立ち、写真を撮る人の列ができています。

明洞の新世界（シンセゲ）百貨店本店では、外壁を覆う大型画面「新世界スクエア」で、6日からクリスマス映像の上映が始まりました。郵便局を守るクマが、願いを込めた手紙を届けに旅をする3分40秒の物語で、上映は毎日17時〜24時、来年1月31日まで続きます。

ザ・現代ソウルは外国人向けの予約サイトでも予約でき、現地には外国人専用の受付もあるそうです。夕方の明洞と合わせて、百貨店めぐりを楽しんでみてください。

1本目で紹介したドラマの原題「꿀알바」は、「꿀（クル、蜂蜜）」と「알바（アルバ、アルバイト）」を合わせた言葉です。辞書で「꿀」を引くと、まずは蜂蜜。ところが日常の会話では、名詞の前に付けて「とても良い」「お得な」という意味を添えます。

꿀알바は、楽なのに割のいいアルバイト。ほかにも、꿀팁（クルティップ、役立つお得な情報）、꿀잠（クルジャム、ぐっすり眠ること）、꿀잼（クルジェム、すごく面白い）などがよく使われます。

「이 알바 완전 꿀이야（このバイト、めっちゃおいしいよ）」のように、「꿀」だけで「おいしい話」を表すこともあります。ドラマの青年が飛びついたのも、この「꿀」でした。

今日は以上です。前回ご紹介した話題のその後も少し。『再婚承認を要求します』は、ディズニーの発表によると、配信から3日間の視聴数が、Disney+とHuluのローカルオリジナル作品として歴代最多を記録しました。

そして『100日の嘘』は、ニールセンコリアによると、8日放送の10話の全国視聴率が10.7%と、ついに10%台に乗りました。

韓国ドラマや今の韓国については、X（@misam34）でも日々つぶやいています。

それでは皆さま、また来週の金曜日に。アンニョンヒケセヨ。（Misa）